变压器与电感器设计手册-第三版（中文）

     从事电力电子电路与系统设计、制造、测试、研究的工程师、研究者、教师和学生非常需要一些有关磁学、磁路、磁元件、磁器件的原理、分析与设计方面的书，特别是实用性很强的书，而这类书国内尚显不足。当中国电力出版社的同志拿来［美］Colo­nelWrn.T.McLyman先生著《TransformerandInductorDesignHandbook》,ThirdE-dition.RevisedandExpanded要求我翻译成中文的时候，我虽然深知自己无论是英文水平还是专业水平都不足以把它翻释好，但我还是接受了，因为这确是一本目前国内同行十分需要且实用性很强的好书。我愿意把它介绍给国内的读者，因此我决定边学习边翻译。

     关于本书的作者，在书的一开头的“序”和“前言”之后就有“关于作者"的详细介绍，这里不再赘述。

     本书最大的特点是设计实例多。书中涉及变压器或电感器设计的实例共12类19个。每个例子都包括详细的设计步骤，少的也有20几步，多的达50多步。读者可以从这些设计实例中体会设计思想、设计原理，经过“消化”后，就可以把它们运用到自己的分析与设计中。书中有供分析和设计时使用的图419个，表121个，还有众多有用的设计公式。书中的文字内容既有理论分析，也有经验之谈，值得读者研究和借鉴。总之，本书是一部内容丰富、实用性很强且不可多得的作品。当然，这样一部大的著作也会不可避免地出现一些印刷、笔误、疏漏或其他方面的问题，凡有这种情况的地方译者都以“注”的形式做了自己的说明。

     在本书的翻译过程中，译者得到了清华大学蔡宣三教授、江缉光教授的很多帮助，对此译者表示衷心的感谢。

     由于译者的水平所限，译文一定会存在不少缺点甚至错误，译者诚挚地希望得到专家和读者的批部指正。